-
1 память
ж.1) mémoire fпотеря памяти — amnésie fвыучить на память — apprendre par cœurу него хорошая память — il a une bonne mémoireврезаться в память — se graver dans la mémoireприйти на память — revenir (ê.) à l'espritдержать в памяти — avoir ( или garder) dans sa mémoire, en mémoireесли мне память не изменяет — si j'ai bonne mémoire, si je me rappelle bien2) ( воспоминание) souvenir mоставить добрую память по себе — laisser un bon souvenirв память кого-либо, чего-либо — en mémoire de qn, de qch••читать стихи на память — réciter les poésies par cœurпо старой памяти — selon notre vieille habitudeнедоброй памяти — de sinistre mémoireбез памяти (любить и т.п.) разг. — éperdument -
2 mémoire
I f1) памятьse graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомнитьсяremonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на памятьsi j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяетde mémoire — на память, по памятиjouer de mémoire — играть на памятьciter de mémoire — цитировать по памяти••2) память, воспоминаниеconserver [garder] la mémoire de... — хранить память, помнить о...de triste ( sinistre) mémoire — печальной, недоброй памятиpour mémoire — для памяти; для справки, к сведениюen mémoire de... уст., à la mémoire de... — в [на] память о чём-либо••je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); памятьmémoire morte [vive] — постоянное [оперативное] ЗУmise en mémoire — ввод ( данных) в ЗУII m1) докладная записка; памятная записка; юр. жалобаmémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска2) диссертация; доклад; научное исследование3) счёт; список4) pl мемуары, воспоминания; записки ( учёных обществ) -
3 куриный
•• -
4 lièvre
m1) заяцpolitron [peureux] comme un lièvre — труслив как заяцsoulever [lever] le lièvre — 1) поднять, спугнуть зайца 2) перен. затронуть щекотливый или трудный вопрос••qui court deux lièvres n'en prend aucun; il ne faut pas courir [chasser] deux lièvres à la fois посл. — за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешьc'est là que gît le lièvre; voilà où gît le lièvre — вот где собака зарытаcœur de lièvre, âme de lièvre — заячья душаcourir le même lièvre — стремиться к той же цели2) спорт лидер, ведущий ( в спортивных забегах)3) арго живчик ( о человеке) -
5 avoir une cervelle de lièvre
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une cervelle de lièvre
-
6 mémoire de lièvre
сущ.разг. куриная памятьФранцузско-русский универсальный словарь > mémoire de lièvre
См. также в других словарях:
Куриная память — (иноск.) слабая. Ср. На иностранныя фамиліи память у меня куриная. П. Д. Боборыкинъ. На ущербѣ. 2, 7. Ср. А! Садитесь! Садитесь! Спасибо за память ... Какъ васъ зовутъ, извините, у меня память куриная. Боборыкинъ. Перевалъ. 2, 43. Ср. У меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
куриная память — короткая память, девичья память, голова как решето, забывчивый, дырявая голова, дырявая память, беспамятный Словарь русских синонимов. куриная память прил., кол во синонимов: 8 • беспамятный (23) … Словарь синонимов
Куриная память. — Беспамятлив, как кукушка. Куриная память. См. ПАМЯТЬ ПОМИН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
куриная память — (иноск.) слабая Ср. На иностранные фамилии память у меня куриная. П.Д. Боборыкин. На ущербе. 2, 7. Ср. А! Садитесь! Садитесь! Спасибо за память... Как вас зовут, извините, у меня память куриная. Боборыкин. Перевал. 2, 43. Ср. У меня память такая… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Куриная память — Народн. Неодобр. О плохой, слабой памяти. ЗС 1996, 239; ДП, 448; СПП 2001, 59 … Большой словарь русских поговорок
ПАМЯТЬ — памяти, мн. нет, жен. 1. Способность сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Острая память. «Рыцари хотят послушать твоих песен, коли страх не отшиб у тебя памяти.» Пушкин. «Память может изменить вам.» Чернышевский. Зрительная… … Толковый словарь Ушакова
ПАМЯТЬ — Без Божьей памяти. Пск. Ирон. Крепко, беспробудно (спать). СПП 2001, 59. Без памяти. Разг. 1. Очень сильно, страстно, до самозабвения. 2. Очень быстро, стремительно. 3. от кого, от чего. В восхищении, в полном восторге. ФСРЯ, 309; БотСан, 83; ДС … Большой словарь русских поговорок
память — Без памяти (разг.) 1) забывая всё, до потери сознания. И все таки я вас без памяти люблю. рибоедов. Бежали от них без памяти. А.Н. Толстой. 2) в знач. сказуемого, быть в восхищении, в восторге от кого н. Он от нее без памяти.… … Фразеологический словарь русского языка
ПАМЯТЬ - ПОМИН — Не будь тороплив, будь памятлив! Чертовы грабли (сказал семинарист, когда наступил на них, и они его ударили по лбу; а то и не знал, как их по русски назвать)! И не грамотен, да памятен. И бестолков, да памятлив. Тридцать лет, как видел коровий… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
память — и; ж. 1) а) Способность запоминать, сохранять и воспроизводить в сознании прежние впечатления. Хорошая па/мять на числа. Зрительная па/мять. Па/мять на людей. Па/мять на лица. Потерять память … Словарь многих выражений
память, что решето — голова (память), что решето Гусиная (куриная) память. Ср. Память у меня... то же самое, что в решето воду лить. Гоголь. Ив. Фед. Шпонька. Ср. Vas pertusum. См. бездонную кадку … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона